Gáyatrí mantra
om bhurbhuvah svah tatsaviturvarenyam
bhargo devasya dhimahi dhiyo yo nah pracodayat ||
Om - o pranava ou omkára mantra; bhúrbhuvah svaha – os três mundos, a terra, o mundo imediatamente superior e o que está além da nossa percepção; o micorcosmos, o humano e o macrocosmos; tat – isso, o Om, Brahman; savitur – savitri é o sol, savitur é o brilho do sol que está em todo o lado; varenyam - aquela consciência que é invocada; bhargo - a destruição da ignorância e confusão; devasya - divinal; dhímahi - o que é invocado; dhiyo – mente ; yo - aquele que; nah - nosso; prachodayát - ilumine, encaminhe.
Om, a base de tudo, terra, espaço intermédio e céu. Esse Om é aquele a ser reverênciado. Meditemos nesse Sol efulgente e omnisciente. Possa ele encaminhar as nossa mentes na direcção certa. Tradução de acordo com a tradição de ensino de Swami Dayananda
Máha mrtyuñjaya mantra
om tryambakam yajamahe sugandhim pushtivardhanam |
urvarukamiva bandhananmrtyormukshiya ma'mrtat ||
tryambhakam – aquele que tem três olhos (Shiva); yajámahe – oferecer reverência; sugandhim – perfumado; pushtivardhanam – aquele que garante a prosperidade; urvárukam – melão de água; iva – como; bandhanat – da escravidão, das amarras; mrtyoh – da morte; mukshíya – libertar; má - não; amrtat – da imortalidade.
Om. Ofereço reverência ao perfumado que tem três olhos (Shiva), que garante a prosperidade. Possa ele nos libertar da escravidão da morte da mesma forma que a fruta madura se liberta sem esforço e não nos deixa afastar da imortalidade – Tradução de acordo com a tradição de ensino de Swami Dayananda
|
