|
Om ván me manasi pratishthitá / mano me váci pratishthitam
ávirávírma edhi vedasya ma ánisthah
shrutam me ma prahásíh
anenádhítenáhorátrán sandadhámi rtam vadishyami
satyam vadishyami / tanmámavatu / tadvaktáramavatu
avatu mám / avatu vaktáramavatu vaktáram
Om shántih shántih shántih
“Que o meu discurso seja coerente com a minha mente. Que a minha mente seja coerente com o me discurso. Ó auto-efulgente Brahman! possas tu revelar-te a mim. Que a mente e palavra me permitam segurar a verdade revelada nos Vedas. Que o que aprendi não me abandone. Que contemple esta verdade noite e dia. Penso a verdade e falo a verdade. Que Brahman me proteja. Que proteja o professor. Que Brahman me proteja. Que proteja o professor.
Que haja paz, paz, paz.”
Rig Veda
Om ápyáyantu mamángáni vákpránashchakshuhshrotramatho
balamindriyáni cha sarváni / sarvam brahmaupanishadam
máham brahma nirákuryám / má má brahma nirákarot
anirákaranamastvanirákaranam me astu
tadátmani nirate ya upanishatsu dharmás
te mayi santu / te mayi santu
Om shántih shántih shántih
“Que todos os meu membros, incluindo a fala, prána, olhos, ouvidos, os outros órgãos dos sentidos e capacidade cresçam em toda a sua força. Tudo é aquele Brahman revelado nas Upanishads. Que eu não rejeite Brahman. Que Brahman não me rejeite. Que não haja rejeição de Brahman por mim. Que não haja rejeição de Brahman em relação a mim. Em mim que sou empenhado na busca do conhecimento de Brahman, que estejam presentes todas as características mencionadas como requisitos nas Upanishads. Que esses requisitos existam em mim.
Que haja paz, paz, paz.”
Sama Veda
Om sa ha návavatu/ sa ha nau bhunaktu
Sa ha víryam karavávahai / tejas vinávadhitamastu ma vidvishávahai
Om shántih shántih shántih
“Que todos estejamos protegidos e unidos. Nutridos e unidos. Que possamos juntos adquirir a capacidade de estudar e entender as escrituras. Que nosso saber seja luminoso e realizador. Que não exista inimizade entre nós. Om.
Que haja paz, paz, paz.”
Krishna Yajur Veda
Om púrnamadah púrnamidam púrnat púrnamudachyate
púrnasya púrnamádáya púrnamevávashishyate
Om shántih shántih shántih
“Aquilo é plenitude, isto é plenitude. Daquela plenitude veio esta plenitude. Daquela plenitude, tirando-se esta plenitude, o que permanece é plenitude.
Que haja paz, paz, paz.”
Shukla Yajur Veda
Om bhadram karnebhih shriunuyáma deváh / bhadram pashyemá kshabhir yajatráh
sthirairangai stushtuvámsas tanúbhih / vyashema devahitam yadáyuh
svasti na indro vriddhashravah / svasti nah púshá vishvavedáh
svasti nastárkshyo aristanemih / svasti na brihaspatirdadhátu
Om shántih shántih shántih
“Ó deuses! Que possamos ouvir o que é auspicioso com os nossos ouvidos. Que possamos ver com os olhos o que é auspicioso. Que saibamos glorificar-vos com os mantras védicos e que com os membros fortes possamos desfrutar a nossa vida completa. Que Indra nos abençoe com o que é auspicioso. Que o Sol omnisciente nos abençoe com o que é auspicioso. Que Garuda de vôo seguro e determinado nos abençoe com o que é auspicioso. Que Brihaspati (guru) de grande inteligência nos abençoe com o que é auspicioso.
Que haja paz, paz, paz.”
Atharva Veda
Svasti prajábhyah paripalayantám / nyáyyena márgena mahím mahísháh
Gobráhmanebhyashubhamastu nityam / lokásamastásukhino bhavantu
Om shántih shántih shántih
“Que haja felicidade para todas as pessoas. Que os governantes governem a terra com justiça. Que haja sempre o bem para as vacas e os sábios. Que todos os seres sejam felizes.
Que haja paz, paz, paz.”
...
Om sarve bhavantu sukhinah / sarve santu nirámayáh
Sarve bhadráni pashyantu / ma kashcid duhkhabhág bhavet
Om shántih shántih shántih
“Que todos sejam felizes. Que todos permaneçam livres da doença. Que todos possam beneficiar da prosperidade. Que ninguém experimente tristeza.
Que haja paz, paz, paz.”
Om asato má sadgamaya / tamaso má jyotirgamaya
mrityormá amritam gamaya
Om shántih shántih shántih
“Que eu seja levado (pelo conhecimento) do irreal para o real; da escuridão (da ignorância) para a luz (do conhecimento); da morte (sentido de limitação) para a imortalidade (a libertação)
Que haja paz, paz, paz.”
Svasti Páthah
|
